Sebelumnya di AMC "Into the Badlands"...
Aku butuh pekerja untuk proyek khusus.
Pengintai melaporkan terdapat sebuah perkemahan pengungsi besar
di wilayah The Widow.
Kenyataan pahitnya kau sekarat.
- Biarkan dia pergi. - Tidak!
Hormati kami melalui kemampuanmu.
Kita akan membangun dunia yang lebih baik, M.K.
Bergabunglah bersama kami.
Pilgrim satu-satunya harapan untuk menyelamatkannya.
Takdirnya terhubung dengan takdirku.
Jika aku harus menghadapi Pilgrim untuk menyelamatkan Henry,
aku akan melakukannya.
Ini dia.
Ooh, ya. Aku suka yang satu itu.
Oh, enaknya.
Aku kangen ini. Mmm.
Hei. Belut Jellied.
Kelezatan lokal. Kau mau?
Tidak.
Di mana teman penyelundupmu?
Tenang. Kita hampir sampai.
Ku harap kau tidak keberatan,
Tapi kau punya bakat merusak keadaan saat melakukan perjalanan internasional.
Aku ingin itu.
Mmm. Sekarang dengar,
temanku tidak suka orang luar,
jadi ketika kita masuk bertemu, biar aku yang bicara.
- Hey! Berhenti! - Oke? Oh.
Kembali kesini!
Aku rindu tempat ini.
Oke, setiap giliran, minum sekali.
Yang pertama tertusuk atau pingsan menyerahkan emasnya!
Ya!
Oh! Meleset satu inci.
Minum dan lanjutkan.
Hei, lepaskan aku!
- Mencari sebuah... - Tidak, aku baik-baik saja. Bersulang.
Ayo.
Ooh. Sakit, ya?
Lihat saja sisi baiknya,
Kau hanya butuh satu tangan melakukan hobi kesukaanmu.
Tidak semudah itu, kau curang.
Sialan kau, Gage, kita sudah sepakat.
Pegang ini untukku sebentar. Permisi.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Hei.
Tentunya, kita bisa, hmm,
menyelesaikan taruhan ini tanpa perlu pertumpahan darah lebih lanjut?
Apa yang kau usulkan?
Yah, aku pikir kita mungkin harus...
Hai, Lily. Lama tidak bertemu.
Tidak cukup lama.
Tangkap dia!
Uh? Oh, ya, bersulang untukmu juga.
Aku mau memberikannya padamu.
- Ya, tentu saja. - Permisi.
Sungguh? Tidak mau membantu?
Kenapa kau tidak membantuku?
Diterjemahkan dan dikoreksi oleh: - Luminox -
[No HARDSUBS, or MIRRORING to another web ]
Tidak semudah itu.
Serahkan uang itu, jalang.
Tunggu sebentar, Henry.
Apa yang kau lakukan disini?
Nah ini sebenarnya cerita yang menarik.
Awas.
Ceritakan nanti! Ayo.
Kita harus pergi.
Lepaskan tali ketiga.
Menurutmu mereka akan mengejar kita?
Mungkin.
Dan aku tidak bisa kembali ke Black Wind, berkat dirimu.
Kau berengsek!
Oh ya. Ya. Itu aku. Dan ini temanku, Sunny.
Bagaimana kalian berdua saling kenal?
Bukankah sudah jelas? Lily adalah mantan istriku.
Kau terlihat cantik. Naikkan berat badanmu sedikit.
Atau turunkan. Aku tidak tahu. Aku tidak bermaksud...
- Tidak... - Berhenti saja.
Kenapa Chau menyulik pengungsi?
Dia semakin putus asa.
Kau seharusnya tidak meninggalkan perkemahan.
Para pengungsi itu membutuhkanmu.
Aku membuat kesepakatan dengan The Widow untuk membangun masa depan bersama.
Apa? Seperti Cogs di ladang poppy-mu? Baik hati sekali.
Ketika perang berakhir, ladang-ladang ini akan menghasilkan makanan.
Dan petani yang membajaknya
akan memiliki hasil jerih payah mereka sendiri.
Begitulah cara kita mengubah Badlands.
Bukan dengan kekerasan dalam perang yang tidak bisa kita menangkan.
Kita harus bekerja bersama, atau kita mati.
Sudah saatnya membuat pilihan.
Aku mengerti kau tidak percaya padanya, tapi Lydia bukan musuh.
Bukan.
Aku muak
terus bertarung.
Aku tidak mau melakukannya lagi.
Aku...
Aku tidak bisa meninggalkan para pengungsi.
Bahkan jika itu berarti meninggalkanku?
Tunggu, Odessa...
Kau harus istirahat.
Halo, Lily.
Kapal ini bagus. Dari siapa kau mencurinya?
Aku yang mengajukan pertanyaan, dasar sok pintar.
Dimulai dengan, apa yang kau lakukan di sini?
Itu caramu bicara dengan seorang pahlawan?
Aku menyelamatkanmu.
Oh, ayolah. Kau tidak menyelamatkan apa pun!
Gage pengecut. Kau membuatku kehilangan uangku.
Tolong.
Kami butuh bantuanmu.
Kami mencari tempat ini.
Ini semacam kuil di mana dua sungai bertemu. Apa kau mengetahuinya?
Tidak, tapi aku mungkin dapat menemukannya.
Pertanyaannya,
apa bagusnya aku membantumu?
Putraku sakit.
Ada seseorang yang dapat menyembuhkannya di sana.
Yah, kasihan putramu.
Kalau kau mencari pemandu, kau harus punya lebih dari anak yang sakit.
Aku benci bayi. Mesin cengeng.
Lily, ini serius. Apa yang kau mau?
Uang.
Bahan bakar kapal ini bukan senyum dan pelangi.
Dan aku berhutang cukup besar pada seseorang yang tanpa kompromi.
Sampai aku membayarnya, aku bahkan tidak bisa keluar ke perairan terbuka.
Kau akan membayarku dengan uangku sendiri?
Yaah...
Kau benar-benar...
Pahlawan. Itu kata yang kau cari. Pahlawan.
Jika bukan karena aku dan Sunny, Kau masih bangkrut,
dan mungkin mati juga.
Apa kita sepakat?
Dia setuju, menurutku.
Beberapa dari kalian berada disini, bukan karena kehendakmu sendiri.
Kau dibawa dengan paksa dari kemah pengungsi.
Tapi kalian bukan tahananku.
Bagi orang-orang yang memperbudakmu, mereka juga budak itu sendiri,
terikat selamanya pada ketidaktahuan dan penderitaan.
Acolytes-ku dan aku telah memilih cara lain.
Azra.
Kekuatan yang memiliki kemampuan
untuk mengubah kita,
sehingga dapat meningkat dari sekedar daging
dan menjadi abadi.
Bebas dari tirani.
Dunia yang penuh dengan karunia dan keselamatan untuk semua!
Azra! Azra! Azra!
Maukah kau bergabung denganku, saudaraku?
Apa dengan ini hutang Baron telah dibayar?
Chau menepati janjinya. Aku akan menepati janjiku.
Terimalah belasungkawaku.
Aku bertarung bersama Castor.
Dia membunuh puluhan musuh sebelum tertangkap.
Cressida.
Kau mengirim Castor untuk bertarung dan saat aku melarangnya.
Aku tidak mengirimnya. Dia memilih pergi.
Dia sedang sakit.
Tugas kita adalah untuk melindunginya.
Tugas kita adalah Azra.
Castor mengerti itu, meskipun sepertinya kau melupakannya.
Beraninya kau meragukan keyakinanku!
Kecintaanmu pada bocah itu telah menyelimuti persepsimu.
Kau tahu waktunya telah tiba,
tapi kau menolak melakukan apa yang harus dilakukan.
Aku memberikan Castor bertarung dengan terhormat, seperti kesatria.
Aku memilih jalan yang benar.
Jalan yang menuntunnya langsung ke genggaman musuh kita.
Kematian tidak perlu ditakuti.
Ketika kematian datang, aku akan menyambutnya
sebagai seorang saudara.
Tapi aku tidak akan membiarkan ketidaksetiaan terjadi lagi.
Kau menipuku lagi,
akan kubuat kau menderita.
Vitania.
Aku... aku tidak tahu kau masih hidup.
Kau di sini untuk menyakitiku atau membantuku?
Sulit untuk membedakan siapa musuh sekarang.
Aku datang untuk membantumu.
Silahkan pilih sendiri.
Selama perang ini berlanjut, pengungsi akan terus muncul.
Lydia bilang bahwa makanan dan persediaan dalam perjalanan.
Beruntungnya kita.
Hei, dia masih di pihak kita.
Apa untungnya mendapat bantuan Viceroy
jika Clipper Chau kembali?
Kita butuh perlindungan,
bukan janji kosong.
Aku tidak sadar kau pernah menikah.
Ya.
Itu sudah sangat lama.
Aku terkejut itu tidak bertahan.
Sinisme.
Aku suka itu.
Dengar,
kami berdua masih muda,
Aku mabuk dan dia terangsang.
Hubungan kami telah bertahan lebih lama, dari apa yang membentuknya.
Bajie,
Apa kita bisa mempercayainya?
Dengar, dibalik semua kebenciannya,
dia orang baik. Selalu begitu.
Bahkan sebenarnya, aku yang seharusnya tidak dipercayainya.
Hei. Kau mau minum itu atau menulis puisi?
Hei. Kau baik-baik saja?
Kau terlihat seperti melihat bajak laut.
Aku pernah di kapal ini sebelumnya. Ketika masih kecil.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Sejak Ankara, aku telah
mengingat hal-hal yang bahkan tidak kuketahui.
Penyihir gila itu pasti telah melepaskan sesuatu dalam dirimu.
Aku menjadi gila.
Perjalanan kita masih jauh.
Kenapa kau tidak tidur?
Biarkan aku yang melakukan pekerjaan beratnya.
Jangan jatuh ke laut.
Ayolah!
Oh ayolah!
Bodoh.
Semua baik-baik saja?
Hanya mencoba memperbaiki sistem navigasi.
Bagaimana dengan Raja Sungai?
Kita dalam jalur perdagangannya.
Kita tidak boleh tertangkap di salah satu pos pemeriksaannya.
Raja Sungai dan aku punya perjanjian.
Selama dia mendapat bagiannya,
dia akan membiarkan aku pergi.
Bahkan, menurutmu siapa yang menjual kapal ini?
Ada hal lain yang ingin kau ketahui?
Cerita hidup? Harapan dan impian?
Bunyi ususku?
Kau pernah ke semua tempat ini?
Aku tidak menyalahkanmu.
Jika aku yang menikahi Bajie, aku akan menjauh sejauh mungkin darinya.
Kami bertemu ketika aku masih seorang bajak laut.
Merampas bahan bakar.
Bajie seorang bajak laut?
Ya, dan sangat hebat juga.
Dia tahu banyak tentang kapal,
dalam seminggu, dia meyakinkan seluruh kru
bahwa Kapten menderita demensia, dan melakukan kudeta.
Dia brilian, dan licik,
dan aku jatuh cinta padanya.
Kami mulai menjarah di sekitar sungai,
menghemat rampasan untuk membeli kapal sungguhan.
Kami akan pergi keluar dari Badlands.
Berlayar keliling dunia bersama.
- Apa yang terjadi? - Apa menurutmu?
Bajie yang terjadi.
Dia mendapat petunjuk tentang Azra dari seorang pemabuk di sebuah bar,
dan poof!
Dia membawa semua uang, meninggalkan aku catatan.
Sebuah catatan.
Dan sejak itu aku hidup melarat.
Aku minta maaf.
Simpan belas kasihanmu.
Kau akan membutuhkannya.
Pergi dengan bajingan itu?
Kau pasti akan hancur.
Aku tidak yakin akan melihatmu lagi.
Ya. Kau tahu aku akan datang.
- Apa kau baik-baik saja? - Berhenti.
Kau tidak perlu bersikap ramah.
Kau menyelamatkan nyawaku, dan aku menghargainya,
tapi itu tidak mengubah apa pun.
Lalu apa yang akan kita lakukan, Tilda? Kita bertarung?
Aku datang menawarkan gencatan senjata.
Clipper Chau menangkap sekelompok pengungsi.
Aku tidak akan berdiam diri lagi.
Aku akan membantumu mengalahkannya.
Kau selalu rela berkorban.
Sayangnya, selama masa perang...
Aku datang bukan untuk kau ceramahi.
Kau mau bantuanku atau tidak?
Tentu saja aku mau.
Asal kita saling mengerti,
Aku bertarung di sisimu.
Tapi aku bukan Regent-mu, dan aku bukan putrimu.
Kita bertempur sebagai sekutu, atau sebagai musuh. Terserah padamu.
Sekutu kalau begitu.
Dimana aku?
Apa yang kau lakukan padaku?
Jarum itu hanyalah pencegahan.
Kemampuanmu membuatmu berbahaya.
Aku bisa meringankan penderitaanmu, jika kau bekerja sama.
Katakan padaku. Bagaimana Pilgrim mengontrol kemampuanmu?
Aku melihat dia mematikannya.
Kau pikir kau tahu tentang the Gift?
Tentang kami?
Kau tidak tahu apa-apa.
Pilgrim adalah orang pilihan.
Sungguh? Oleh siapa?
Oleh Azra.
Aku pernah melihatnya menaklukkan kota dengan tatapannya.
Mengalahkan pasukan hanya dengan kata-katanya sebagai senjata.
Kata-kata, ya, dan dua Dark Ones.
Aku penasaran setelah kau mati.
Apa yang akan dia lakukan tanpa anjing penyerangnya?
Dia sudah menemukan penggantiku.
Anak laki-laki?
Namanya M.K.
Dia akan mengkhianati Pilgrim.
Bahkan membunuhnya, jika dia mendapat kesempatan.
Loyalitas anak itu sangat mengesankan.
Tapi keadaannya memburuk.
Dan kita tidak melakukan apa-apa.
Sepertinya kau punya saran.
Potong kepalanya dan kirim ke Pilgrim.
Hukuman untuk menjarah perkemahan.
Atau kita bisa memanfaatkan pengabdian anak itu sebagai senjata,
untuk melemahkan Pilgrim.
Pria itu fanatik.
Kita harus mengirim pesan yang jelas.
Aku tidak tertarik dengan intimidasi. Aku ingin jawaban.
Persiapkan pasukan untuk perjalanan.
Mau wiski?
Hanya berpikir betapa menyenangkannya
tidak melihat wajahmu, dan kemudian kau muncul dan menghancurkannya.
Aku merindukanmu, Lil.
Apa yang kau inginkan, Bajie?
Oke.
Aku hanya ingin mengatakan, terima kasih.
Karena membantu Sunny dan anaknya, oke?
Aku tahu, kau punya banyak alasan untuk membenciku.
Tapi bocah itu layak mendapat kesempatan.
Aku hanya ingin mengatakan, terima kasih telah memberinya.
Oke, oke. Sekali minuman,
jika itu bisa mendiamkanmu.
Masa-masa terbaik kita, ya kan Lil?
Dua tahun setidaknya.
- Diam dan beri aku korek. - Tidak. Pakai punyamu sendiri.
Hei!
Kau menyimpan Lucky Linda?
Mmm.
Ya, aku ingin cenderamata dari pria
yang mencuri uang dan hatiku.
Aku tidak mencuri hatimu.
- Beraninya kau! - Ow.
Apa? Aku hanya berpikir...
Kau tidak berpikir, Bajie. Itu masalahmu.
Kembali ke dalam hidupku dengan sebotol bir jelekmu
dan kenangan lamamu,
berpikir kau bisa mengambil apa yang kau buang.
Ambil korek api sialanmu itu dan keluar.
Benda itu sama tidak bisa diandalkannya dengan dirimu.
Ingat, M.K. di sana karena pilihannya.
Jangan melakukan hal bodoh.
Di mana putraku?
Di mana pengungsiku?
Aneh kau mengatakan itu.
Orang-orang yang terlantar akibat perangmu sekarang menjadi milikmu?
Jadi kutebak mereka menjadi milikmu?
Kami menawarkan tempat perlindungan, tidak lebih.
Mereka boleh pergi jika mereka mau.
Aku pikir kita saling mengerti.
Aku membiarkanmu mencari kota tak terlihatmu,
menggali lubang di tanah, dan kau menjauh dari perangku.
Di mana Castor?
Aku tidak akan bertanya lagi.
Kami merawatnya sebaik mungkin, tapi kondisinya memburuk.
Dan mengapa kau membantunya, aku heran?
Karena seorang ayah berhak mengucapkan selamat tinggal pada putranya.
Dan karena aku bukan musuhmu.
Kau pernah mengatakan ini sebelumnya.
Mungkin kali ini, kau akan percaya padaku.
Siapa pun yang akan mencari kekuatan untuk kepentingannya sendiri adalah musuhku.
Kau bukan orang seperti itu?
Apa kau akan merendahkan dirimu di hadapanku?
Aku mencari kedamaian.
Mengakhiri penderitaan di Badlands. Tidak lebih dari itu.
Dan untuk merendahkan di hadapanmu,
atau siapa pun,
Akan aku biarkan kau menebaknya sendiri.
Terima kasih telah mengembalikan putraku.
The Gift yang dimiliki anak-anak kami,
kau juga pernah memilikinya.
Siapa yang memberitahumu?
Aku melihatnya.
Katakan padaku,
apa kau ingin memilikinya lagi?
Apa itu tadi?
Kau menyerahkan satu-satunya keuntungan yang kita miliki
demi jabat tangan dan janji kosong.
Tidak, aku memberi kita waktu.
Untuk menghabisi Chau.
Kita butuh pasukannya untuk mengalahkan Dark Ones.
Tapi bagaimana jika Pilgrim menyerang terlebih dulu? Sebelum kita siap.
Sekarang mereka melihatku sebagai seseorang yang siap bertobat,
bukan musuh yang harus ditaklukkan.
Itu sebuah kesalahan yang akan mereka sesali.
Dengar, berapa pun yang dia bayar, aku akan menggandakannya.
Bajie!
Sunny. Kuduga kau masih mencoba menyelamatkan orang-orang.
Dan kau masih mencoba menjualnya.
Kau membuatku kehilangan keluargaku!
Bagaimana kalau kita tenang dulu? Hmm?
Aku tidak mau menghabiskan malam membersihkan darah.
Maaf, kawan.
Aku memberinya dua tahun terbaik dalam hidupku
- dan dia mengkhianati kita. - Oh, jangan terlalu dramatis.
Ha.
Kau tidak memberiku pilihan. Aku punya hutang,
dan uang imbalan kalian akan melunasinya.
Itu akan lebih dari cukup untuk melunasinya, sayangku.
Ini kedua kalinya aku mendapat keuntungan dari Clipper ini.
Sekarang jatuhkan kapak itu dan menyerahlah.
Aku tidak mau bocah kecil itu menjadi yatim piatu.
Di sini dingin, Sunny.
Kau lebih berharga bagiku hidup daripada mati.
Ayo!
Oh.
Diterjemahkan dan dikoreksi oleh: - Luminox -
[No HARDSUBS, or MIRRORING to another web]
Ooh.
Hei! Lily!
Jangan pergi.
- Teganya kau melakukan ini padaku? - Oh, itu mudah.
Aku juga bertanya-tanya, "Apa yang akan dilakukan Bajie?"
Lily, tunggu!
Kau benar tentang diriku.
Semua yang kau katakan.
Dan aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Aw!
Bukankah itu manis sekali?
Sunny.
Aku sarankan kau keluar dan mulai memohon ampunan,
sebelum aku membunuh mereka berdua.
Aku punya ide yang lebih baik.
Beri aku alasan untuk tidak membunuhmu sekarang!
Karena aku tahu kemana kau akan pergi!
Dan jika kau ingin menemui Pilgrim hidup-hidup,
kau akan membutuhkan bantuanku.
Ambil beberapa tali.
Dia ikut bersama kita.
Shh.
Kau akan baik-baik saja.
Aku sekarat.
Jangan katakan itu.
Pilgrim berjanji kita akan melihat Azra bersama,.
Pilgrim salah.
Dan jika dia salah tentang itu,
maka mungkin dia salah tentang hal lainnya.
Kau sedang sakit.
- Kau butuh... - Kita bukan seperti yang dia sebut.
Jangan ganggu dia!
Demamnya semakin parah. Kau harus pergi.
Kau tidak diterima di sini!
Castor. Tenanglah.
Ow!
Castor, berhenti!
Dia pembohong!
Aku tahu siapa kau!
- The Widow memberitahuku. - Cukup.
Bawa M.K. dan pergi.
Saudaramu butuh istirahat.
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Tidak perlu meminta maaf.
Simpan kekuatanmu.
Orang-orang yang mengenakan baju tempur ini
adalah kasta prajurit kuno.
Diikat pada majikan mereka seumur hidup.
Mereka tidak kenal takut dan setia,
dan hidup dengan kode suci.
Ketika orang lain memilih keserakahan
dan penipuan,
samurai hanya tahu kehormatan
dan pengorbanan.
Ketajaman pedang mereka melambangkan
kemurnian hati mereka.
Kau mengingatkan aku
pada para prajurit terhormat itu.
Hatimu juga murni.
Dan kau telah melayani tuanmu dengan baik.
Saatnya merelakannya, anakku.
Kami akan menyanyikan pujian untukmu
di aula Azra.